Toravia
繁體中文

TORAVIA LEGAL

服務條款

本文為日文原文的參考譯本。若譯本與日文版本有差異，以日文版本為準。

本服務條款（以下稱「本條款」）規定 Toravia 營運事務局（以下稱「營運者」）提供的應用程式及相關服務「Toravia」（以下稱「本服務」）的使用條件。使用者應於同意本條款後使用本服務。

第1條（本服務）

  1. 本服務提供文字翻譯、回譯、語氣檢查、摘要、潤飾、改寫等 AI 輔助功能，以及紀錄與設定的儲存、同步等。
  2. 可使用的功能、翻譯引擎、支援語言、字數、點數及其他條件，可能因使用方案、購買狀態、裝置、地區或提供時點而有所不同。
  3. 營運者得因提升本服務品質、維護、遵循法令及其他必要情形，變更本服務的內容。

第2條（帳號）

  1. 使用者應以正確且最新的資訊註冊帳號，並自行負責管理認證資訊。
  2. 不得將帳號轉讓、出借或與第三人共用。
  3. 未成年人須取得法定代理人同意後使用本服務。
  4. 使用者可於應用程式內的設定刪除帳號。刪除後，伺服器上的使用資料及剩餘點數原則上將消滅且無法復原。

第3條（輸入內容與外部處理）

  1. 使用者應確認，其為翻譯或 AI 處理而輸入、傳送的文字及其他資料，具備必要的權利或正當權限。
  2. 在提供功能所必要的範圍內，本服務可能將輸入內容傳送至 Google、Microsoft、DeepL 及其他外部處理業者。
  3. 輸入機密資訊、個人資料、營業秘密及其他不應傳送予第三人的資訊時，使用者應充分確認傳送的必要性與權限。
  4. 輸入內容及使用者儲存資料的處理，依循隱私權政策。

第4條（翻譯、AI 生成結果）

  1. 翻譯、品質判定及 AI 生成結果，不保證其正確性、完整性、符合特定目的、原創性，亦不保證不侵害第三人權利。
  2. 用於醫療、法律、金融、安全管理及其他重要判斷時，使用者應進行包含專業人士確認在內的適當驗證。
  3. 生成結果的採用、公開、傳送及其他使用，由使用者承擔最終判斷與責任。

第5條（費用、訂閱及點數）

  1. 付費方案及點數的價格、期間、免費試用、贈與量及其他條件，以購買畫面所顯示的內容為準。
  2. 訂閱將依購買時顯示的條件自動續訂。如需停止續訂，請於下次續訂日前，自 Apple App Store 或 Google Play 的帳號設定取消。
  3. 付款、取消、退款及購買復原，適用所使用商店的條款與程序。除法令要求外，營運者不會不經商店直接退款。
  4. 每月點數依既定期間更新。購買的點數目前不設有效期限，可遞延至次月以後；惟於法令或服務營運需要時，營運者得於事先公告後變更其處理方式。
  5. 因刪除帳號、違反條款而遭停用及其他可歸責於使用者的事由而喪失的點數，除法令要求外，不得兌換現金、移轉、復原或退款。

第6條（邀請計畫）

  1. 營運者得提供邀請計畫，並對符合既定條件的使用者贈與點數或其他優惠。提供內容、適用條件及贈與上限，將以應用程式內或營運者所定的其他方式顯示。
  2. 透過邀請計畫贈與的點數及其他優惠，不得兌換現金、移轉至其他帳號或進行買賣。
  3. 如有不實註冊、濫用多個帳號、自我邀請、以不正當方式取得或散布邀請碼，以及營運者合理判斷為不正當的其他行為，營運者得撤銷已贈與的優惠、收回點數或限制本服務的使用。
  4. 營運者得因營運、技術及其他需要，不經預告變更、中止或終止邀請計畫。

第7條（禁止事項）

使用者於使用本服務時，不得為下列行為。

  • 違反法令、公序良俗或第三人權利的行為
  • 製作、散布違法、有害、歧視性、欺瞞性或侵害權利內容的行為
  • 對本服務或外部服務造成過度負荷的行為
  • 嘗試不正當存取、逆向工程、利用或規避漏洞的行為
  • 冒充他人、不正當使用帳號或不正當使用支付方式
  • 妨礙本服務營運，或營運者合理判斷為不適當的行為

第8條（智慧財產權）

  1. 構成本服務的軟體、設計、文字、商標及其他權利，歸屬於營運者或正當權利人。
  2. 使用者輸入本服務的內容之權利，保留於使用者或正當權利人。使用者於提供、維護及改善本服務所必要的範圍內，授權營運者處理該等內容。

第9條（停止使用及暫停提供）

  1. 於違反條款、不正當使用、基於安全需要及其他合理理由的情形，營運者得不經事前通知限制或停止使用。
  2. 因維護、故障、災害、電信業者或外部服務中斷及其他不得已的事由，可能暫停本服務的全部或一部分。

第10條（免責及責任限制）

  1. 營運者不保證本服務隨時可用、無錯誤或符合特定目的。
  2. 因可歸責於營運者的事由致使用者受有損害時，除營運者有故意或重大過失，以及法令不允許限制的情形外，營運者的責任以該損害發生月起前 12 個月內使用者就本服務支付的金額為上限。
  3. 如因消費者契約法或其他強行法規致本條全部或一部不適用，則於該範圍內以該等法令優先。

第11條（條款的變更）

於法令變更、本服務變更及其他必要情形，營運者得變更本條款。對使用者權利或義務有重大影響的變更，將以應用程式內顯示、本網站或其他適當方式事先通知。

第12條（準據法及管轄）

本條款以日本法為準據法。就本服務發生爭議時，於法令允許的範圍內，以營運者所在地管轄的日本法院為第一審專屬合意管轄法院。

第13條（本條款的語言）

本條款以日文版本為正本。營運者得提供其他語言的譯本供參考，惟日文版本與譯本有差異時，以日文版本為準。但如使用者居住地的強行法規要求以該地區語言為準，則不在此限。

第14條（聯絡方式）

有關本條款的洽詢，請聯絡 toravia.support@gmail.com。