이 문서는 일본어 원문의 번역입니다.
Toravia 운영사무국(이하 「운영자」라 합니다.)은 애플리케이션 및 관련 서비스 「Toravia」에서 이용자의 정보를 다음과 같이 취급합니다.
1. 수집하는 정보와 이용 목적
본 서비스의 제공에 필요한 범위에서 다음 정보를 수집합니다. 수집한 정보는 판매하지 않습니다.
- 계정 정보(이메일 주소, 표시 이름 등): 로그인, 계정 관리 및 여러 기기에서 동일한 데이터를 이용하기 위하여
- 입력한 문장과 번역·생성 결과: 번역, 뉘앙스 확인, AI 지원 기능을 제공하고 기록을 클라우드에 저장하기 위하여
- 구매·이용 정보(플랜, 크레딧 잔액 등): 구매 내용의 반영과 이용량 관리를 위하여
- 기기 정보·이용 상황·오류 정보: 앱 개선, 문제 분석, 부정 이용 방지를 위하여
- 광고 관련 정보(광고 식별자, IP 주소, 기기 정보, 광고 노출·상호작용 정보 등): 무료 요금제의 광고 게재, 효과 측정, 부정 방지 및 동의 선택에 따른 광고 개인화를 위하여
2. 외부 서비스로의 전송
번역과 AI 처리에는 Google, Microsoft, DeepL의 서비스를 이용하며, 입력한 문장은 처리에 필요한 범위에서 이들 사업자에게 전송됩니다. 또한 로그인과 데이터 저장, 이용 상황 분석에는 Firebase(Google)를, 구매 관리에는 RevenueCat과 Apple / Google Play를 이용합니다. 무료 요금제의 광고 게재에는 Google AdMob을 이용하며 광고 관련 정보가 Google로 전송될 수 있습니다. 지역에 따라 필요한 동의를 받고, 대상 사용자는 앱의 「광고 개인정보 설정」에서 선택을 변경할 수 있습니다. 프리미엄 요금제에서는 광고 요청을 하지 않습니다. 모든 전송은 각 기능 제공에 필요한 범위로 한정됩니다.
3. 계정과 데이터의 삭제
계정은 Toravia 앱의 「설정」 → 「계정 연동」 → 「계정 삭제」에서 언제든지 삭제할 수 있습니다. 삭제하면 서버상의 이용자 데이터 및 남아 있는 크레딧은 복원할 수 없습니다.
앱을 이용할 수 없는 경우나 본인 정보의 열람·정정·삭제를 원하는 경우에는 toravia.support@gmail.com으로 연락해 주십시오. 다만 법령 준수나 부정 방지를 위하여 필요한 기록은 필요한 기간에 한하여 보관할 수 있습니다.
4. 방침의 변경
본 방침의 내용은 법령이나 서비스의 변경에 따라 검토할 수 있습니다. 중요한 변경은 앱 내 표시 등 적절한 방법으로 안내합니다.
5. 문의
본 방침 및 개인정보의 취급에 관한 문의는 toravia.support@gmail.com으로 연락해 주십시오.